Downton Abbey S05E02 Series 5, Episode 2
36. epizoda, 28.9.2014.
Na hrvatski preveo Silvio Transkript: MemoryOnSmells, Silvio
Obrada u titl: Silvio Sinkronizacija: MemoryOnSmells, Silvio
Prevod na srpski i obrada: Marijana T
Pričekajte trenutak.
Neka sama odluči da ih baci ili ne. -Baš tako.
Kako biste ga finansirali? - Dobrovoljnim prilozima.
Biće ih još. A mnogi će ga besplatno održavati.
Koliko dugo? A kriket?
Igralište ćemo premestiti. To je puno posla, ali ima vremena do leta.
Zato dobijamo spomen-park sa spomenikom.
Tu bi ljudi šetali, sedeli i mislili na svoje.
Dolazili bi odasvud i provodili vreme u sećanju.
Mnogo godina se ovo uređuje kao igralište za kriket.
Igralište se može izmestiti.
Prikladna lokacija je u središtu sela gde ljudi svakodnevno prolaze.
Ima li tu mira i tišine? Pogodno je za tugovanje?
Tako grade u Soberiju. Verovatno i drugde.
A naš spomenik mora biti na nivou drugih?
Šta je prioritet, lorde. Je li važnija utakmica kriketa
ili gubitak sina vojnika?
To bi bilo sve. - Želim nešto da kažem.
Oprosti što sam ti pravio nevolje. - Zaboravi. Bilo pa prošlo.
Bio si mi prijatelj, Tomase.
Da mi je neko rekao da ću se sprijateljiti s...
muškarcem kao ti, ne bih verovao.
Bili smo prijatelji. - Jesmo.
Žao mi je što nam se putevi razilaze.
Pisaćemo jedan drugome. - Pisanje mi ne leži.
Daću sve od sebe. U slučaju da se više nikad ne vidimo
želim da nađeš sreću.
Odista to želim. - I ja tebi, Džimi.
Meni će biti super.
Treba da krenem.
Žao mi je što je Džimi otišao. Da. Baš je bio zgodan momak.
Moraćemo se zadovoljiti g. Mozlijem.
Kako ide učenje? - Sporo.
Teško je, jer dugo nisi učila.
Ne teško nego je neostvarivo. Ali šta mogu?
Je li puding spreman.
Gospođo Patmor? Puding. - Oprostite. Zamislila sam se.
Da preliv stavim na istu tacnu, ili će g. Barou pomoći?
Jednu tacnu, da se ne natežem s njim.
Džimi, gde si sada?
G.. Karsone. - Šta je sada?
Sada kad je Džejms otišao, da li sam ja prvi sluga?
Kako ste jedini sluga, onda ste prvi, drugi, treći i poslednji.
Budite koji hoćete. - G. Mozli, tim razlikama dolazi kraj.
Uskoro će domaćinstva biti srećna ako uopšte imaju slugu.
Nosite to u trpezariju.
Zar ono jutros nije prošlo dobro? - Razočaran sam.
Ipak, to je tek početak.
Džordž brzo raste.
Divno je kako se deca te dobi stalno menjaju.
Prilično je sladak. - Popravljate štetu od požara?
Svi su divni. Osećam se kao idiot. - Kad si se ponela kao idiot.
Sve će biti popravljeno za dan-dva.
Pisao mi je Čarls Blejk. - Šta hoće?
Poznaje istoričara umetnosti koji piše knjigu o dela Frančesku.
Želi da vidi njegovu sliku, ovde u Dontonu.
To je Čarlsov izgovor da se udvara Meri.
Ne dolazi. Pisao je o svom prijatelju, Simonu Brikeru.
Mogu pozvati Čarlsa ako želiš. - Meni je svejedno. -Pisaću mu.
Ne znamo tog g. Brikera, pa neka dođe i Čarls.
Ja odlazim u utorak.
Kuda ideš? - Nemam pojma.
Vozikaćemo se naokolo,
dok ne nađemo nešto za slikanje.
S kim ideš? -S Anabelom Portsmaut.
Tata, da li ste odlučili gde će biti spomenik?
Nismo. -Karsone? - Još nismo, ledi.
Teško je zadovoljiti sve.
Bela Dejvis mi je pričala o ruskim izbeglicama u Jorku.
Ima li u Jorku mnogo izbeglica? -Ima.
Raštrkani su po celoj Evropi, sirotani. Osnivaju zajednice
da očuvaju svoju kulturu koju revolucija nije uništila.
Grozno, zar ne Tom? -Žao mi je prognanih iz svoje domovine.
Prognani su srećnici. Preostale tamo muče i ubijaju.
Pusti ga, tata.
Danas sam bila u bolnici. Gospođa Henderson je bila velikodušna.
Poklonila je radio. Sada mogu slušati muziku.
I vesti, a ponekad radio-dramu. Sada je tamo veselije.
Čujem da su aparati bolji i da je lakše naći stanicu. -Ne može.
Nisam ništa tražila. - Ne može.
Idemo da sluge mogu pospremiti.
Zdravo. - Prepad zorom?
Vidi ko nam je došao.
Zdravo, gospođo Dru. Nadam se da ne smetam.
Zdravo, draga.
Zdravo. Kako si mi ti? - Izvolite sesti, ledi.
Jesu li počeli raščišćavati nakon požara? -Jesu.
Hvala Bogu da je stradala samo moja soba.
Divno je ovo vaše zanimanje za curicu.
Možda se budete brinuli o njoj dok bude odrastala.
Sigurna sam da hoću. -To bi bila blagodet. Ona je siroče.
Nema ni roditelje ni rođake.
Time, šta to govoriš? Mi smo njena porodica.
Znam. Ali kraj naših troje, nemamo mogućnosti.
Ne shvatam. Marigold je isto naša. Skoro naša.
Kažem da bi ledi za nju bila blagoslov,
ako je to zanima. Naša malecka je vrlo bistra.
Morala bih razmisliti o tome. - Naravno.
Ako svet navikne da vas viđa s njom, nećete je se moći odreći.
Moramo razmisliti. Ako budem sigurna, nešto ću preduzeti.
Mogli biste joj biti kuma.
Da, Marigold bi mogla biti kumče.
Ona ima kumu. Krstili smo je.
Razgovarajte s lordom. Vidite što on misli o tome.
Možda da je povedem kući u posetu mojim sestrićima.
Kamo njene sreće.
Sigurna sam da ste dobronamerni. - Razmislite, pa ćemo videti.
Dr. Klakson mi priča o novom leku, insulinu.
Šta? -On će,sigurno, promeniti mnoge živote.
Slažem se. I u našoj zabiti ima mnogo dijabetičara.
Zamislite da dijabetes ubuduće neće biti smrtonosan.
Drago mi je što vam se bude stare preokupacije.
Zašto to kažete? -Gospođa Kroli je nešto rastresena,
jer je lord Merton stalno vuče za suknju.
Preterujete. - Odista?
Lord Merton nas je pismeno pozvao na čaj u Kavenam.
Možda on lovi vas, a ja treba da zavaram trag.
Ostarila sam, ali još mogu prosuditi takve stvari.
Kavenam Park ima krasne vrtove, ali sada nije vreme za to.
Obećanje vrtova u leto mu je šlag na torti.
Nisam preosetljiva na zadirkivanje, ali i moj smisao za humor ima granica.
Izvolite, gospođice Dobrice.
Izigravate sveticu, a ja umalo da dobijem otkaz.
Pustite je na miru. - Evo zaštitnika Mozlija.
Vi ne znate baš sve.
Vi ste nevolju gospođice Bakster koristili protiv nje,
no Njeno Gospodstvo je to prekinulo.
Znao sam da vam nije rekla.
Barou. Molim vas, recite gospođi Patmor da sam tu. -Da, ledi.
Gospođo Patmor, traži vas ledi Rouz.
Večera je bila odlična. - Puno vam hvala.
Medž kaže da želite da popričamo. - Ako vam odgovara.
Vi poznajete onu učiteljicu? - Gđicu Banting, prijateljicu g. Bransona.
Da. Neugodno mi je da pitam njega.
Zanima me da li bi bila voljna da prihvati dodatni posao.
A ako telefoniraju ledi Portsmaut? - Ona će me pokriti.
Nervozna sam. Dobro je da ja ne idem.
Izabraćemo odeću koju možete oblačiti bez moje pomoći.
On će mi pomagati.
Valjda nikada neću napisati memoare.
Moram te nešto zamoliti. Žao mi je, ali moram. -Recite.
Moram biti sigurna da neće biti nikakvih... posledica.
Kakvih posledica? - Ma, znaš već.
Ne znam.
O, Bože! Ovaj... Izvinite, ledi?
Ja ne mogu u apoteku po to. Šta ako me prepoznaju?
Ali ja ne znam šta treba kupiti. - Mislila sam i na to.
Imam knjigu Mari Stops. Tu ti sve piše.
Zar to nije njegova briga?
Ne treba se pouzdati u muške oko tih stvari.
A ako mene neko prepozna? -Neće.
Sve i da te prepozna, ti si udata. Zašto ne bi kupovala to?
Ledi Rouz želi da Njegovo gospodstvo kupi radio?
Ta želja joj je na dugom štapu. - Volela bih radio.
Slušaš ljude kako pevaju i pričaju. - Pa šta?
U Jorku ima muzička dvorana. Radije slušam pevanje uživo.
Ako tražite gospođicu Bakster, ona je još uvek gore.
To su zlobne reči.
Zloban sam prema njoj. Došla je da mi pomogne, pa pogazila reč.
Ona sigurno ne misli tako.
S takvom prošlošću ne bi mogla doći u ovu kuću?
Bila bi srećna da radi u perionici. - Sigurno vam je zahvalna.
Onda to ne pokazuje.
Znate li da je lopov?
Ukrala je gospodaričin nakit. - Sigurno postoji neki razlog.
Ma ne. Ušunjala se u spavaću sobu i uzela ga.
Biserne ogrlice i dijamantne narukvice je potrpala u džepove.
Pokušala je da inscenira provalu.
Nije uspela. -Odrezali su joj pet godina. Odslužila je tri.
Kad je izašla, ja sam je doveo tu. Zar mi nije dužna?
Je li gospođa Bejts sišla? - Još nije.
Pričali smo o vašoj prijateljici, gospođici Bakster.
Zar je samo moja prijateljica? - Ona tako misli.
Znam da me provociraš, ali ne marim.
Tvoje teme nisu zanimljive. - Slažem se.
Da se slažete, ne biste me maločas pažljivo slušali.
O čemu on to?
Ma, ni o čemu.
Moram poslati auto po Čarlsa i njegovog prijatelja.
Stižu u vreme čaja. - Ljudi misle da smo hotel.
To si već rekao.
Tu si. Treba mi savet. - Laskavo. O čemu?
Da ja izađem? - Nemoj. Nije tajna.
Pričala sam s g. Druom. Znaš li da su usvojili dete?
Dete umrle prijateljice. - Kako plemenito.
Devojčica je slatka. Želim da joj na neki način
pomognem. Možda da platim njeno školovanje.
Imam novca od članaka i od dedine zaostavštine.
Dru te je nagovorio? -Nije. Ja želim da se uključim.
Bilo bi dobro za mene. -Sa svojim novcem radi šta želiš.
Ali, ako ti dosadi ne smeš je napustiti. -Neće mi dosaditi.
Rođače Roberte, jesi li video?
Piše da radio-aparati postaju sve jeftiniji i sve pouzdaniji. -Nisam.
Rekla sam to, jer mi izgleda zanimljivo. -Ne može.
Šta će prijateljica g. Bransona ovde? - Zar ne odobravate?
Onomad ih je sve izgrdila. - I ja se pitam šta će tu.
Kako napredujete sa spomenikom? - Njegovo gospodstvo ne želi spomen-park.
A vi se slažete s njim? - Tako ispada. -Šta?
Ne verujem u spomen-park. U nekom gradu bi to možda bilo dobro.
Ceo Jorkšajr je spomen-park.
Spomenik treba da bude u srcu sela.
Često prolaženje kraj njega podsećalo bi nas na pale momke.
Iznenađen sam, gospođo Hjuz. I vi i Njegovo gospodstvo
ste me razočarali.
Svako prijateljstvo ima uspona i padova.
Izvolite, gospođice.
Ovaj...
Postoji li ženska osoba da me posluži?
Da, gospođo. Pričekajte malo.
Još nisam izabrala. Prvo poslužite ovog gospodina.
Baš ste ljubazni. Molim jedan paketić žileta.
Šest penija, gospodine.
Hvala vam.
Ako ne požurite, opet će ući neki kupac. -Da.
Ovaj... Želim da kupim...
...jedan ovaj.
Vidim da ste u braku. - Udata sam.
Ali još ne želite decu. - Tako je.
Apstinencija je najsigurnija.
Naravno, ali ne bih da reskiram zdravlje.
Shvatam. To je već druga stvar.
Tri funte i 11 penija.
Zadržite kusur. - A uputstvo za upotrebu?
Teško je razumljivo. - Snaći ću se. Hvala vam.
Čas košta dva šilinga i 6 penija. To je pet šilinga nedeljno.
Možete koristiti moju dnevnu sobu.
Vidimo se posle škole. - Dejzi tada ima najviše posla.
Ja ne mogu ranije. - Pa dobro.
Uzbuđena sam. Ja plaćam. Nemojte novac trošiti na mene.
Želim da platim. - Činite dobro delo. - Zar?
Ja sam budala, jer sada imam duplo više posla.
Šta radite tu? - Tražimo stvari za Rouzine izbeglice.
Zašto se toliko protiviš kupovini radija?
Voleo big da direktno kaže: "Rođače Roberte, kupi radio."
Ja se slažem. - Jer si Amerikanka.
Ja nisam. Meni to liči na krađu života.
Ljudi gube sate oko kutije i slušaju besmislice.
Stariji ljudi vole da čuju vesti.
Šta vi mislite, Bejts? -Ne mogu da zamislim lordovu majku uz radio.
Ta moda neće potrajati. Ovo ne dajemo.
Lepo je tu. -Lord Grantam tvrdi da je ovo najhladnija kuća u Jorkšajru.
Došli ste. Drago mi je. -Veoma je dopadljivo. -Trudimo se.
Znam da nije vreme, ali bih volela da vidim vrtove.
Lord treba da kaže šta je isplanirao za nas. -Naravno.
Ovo je njegova kuća. - To znam.
Čitav dan ste vrlo tihi. - Zbilja?
Volela bih da mi kažete zašto.
Pa dobro.
Sinoć mi je g. Barou ispričao vašu prošlost.
Ne čudim se.
Njegova verzija je tmurna.
Šta je rekao? -Prvo je rekao da ste imali fino zaposlenje.
Bila sam prva sluškinja dobre žene u bogatom domaćinstvu.
Onda je rekao da ste uzeli nakit svoje poslodavke.
Da ste ga stavili u svoj džep.
Ukrala sam bisernu ogrlicu, dve dijamantne narukvice i četiri prstena.
Je li vam rekao da sam inscenirala provalu?
Onda imate sve bitne informacije.
Šta se krije iza toga? Sigurno ste imali neki razlog.
Kakav razlog? - Šta ja znam.
Možda je nekom vašem hitno zatrebao novac, pa ste hteli da pomognete.
Bila sam običan lopov. Osuđena sam i bila na robiji.
Ne verujem vam. - Zato što ne želite.
Reći ću jedino da sam sada drugačija.
Nakon čaja možemo prošetati, ako hoćete. - Lepo zvuči.
Nedavno sam pročitao knjigu o karantinu i želim da je prodiskutujem s vama.
Ledi Grantam će se dosađivati.
U pravu ste. Moram se kontrolisati.
Gospođa Kroli je najzadovoljnija kad nekoga može da kontroliše.
Slažeš se, draga?
Ova soba je jako lepa. - Hvala.
Mama je preuredila dosta davno. Imala je dobar ukus.
Sad se malo razmećem.
Pokojna ledi Merton ništa nije menjala? - Ada? Retko je koristila.
Smetala joj je promaja, jer je blizu ulaza. -S razlogom.
Mnogi ne vole da su blizu ulazu.
Meni se to dopada.
Ovo jeste ženska soba. -Naravno. Biblioteka i trpezarija su muževne,
saloni i muzičke sobe ženstvene. Tako su me učili.
Nisam mislio na to, nego da prisustvo žene, daje sobi šarm.
Kada ovde sedim sam, osećam se kao slon u staklari.
Zašto ne ideš s njom? -Šta? -S ledi Meri. Odsustvovaće nedelju dana.
Idu bez plana. Ne znaju ni gde će odsesti.
Ona i ledi Portsmaut? -Da. - To ne liči na ledi Meri.
To je boemski. -Pa valjda može da se skloni od svega, ako želi.
Kao i drugi ljudi. - Naravno da može.
Zašto se Edit zainteresovala za Druovu curicu?
Ne bih joj bio u koži. Gregson je verovatno mrtav,
a ona mora gledati decu svojih sestara.
I ona želi nekoga da voli.
Naravno, problem će nastati kada rodi vlastito dete.
O tome ćemo tada misliti.
Nadajmo se da Edit dotad neće dosaditi Druovima.
Bilo je neprijatno? - U zemlju da propadnem.
Ali, kad razmislim, to nije nepošteno.
Šta da imam osmoro dece i ne želim ih još?
Zar nemam pravo na to? - Potpuno se slažem.
Vratiću se i kupiti 13 pakovanja. - Za sada je jedno dovoljno.
Gospodine Brikere. - Ovo je lepo od vas.
Sliku možete pogledati kad god želite.
Vi odlučite. - Pogledaću je večeras, kasnije,
a zatim pažljivo po danu.
Izgleda da zimu niste proveli ovde.
Bio sam u Aleksandriji. -Odista? Ne zavidim vam, ne volim inostranstvo.
Ona je u kuhinji? -Ne znam gde je. Podučavala je Dejzi i još je tu.
Pozovi je na večeru. Prijateljica ti je.
S obzirom na njeno ponašanje, lord Grantam to ne odobrio.
Mislim da je nekulturno da je ne pozovemo. Pitaću Koru.
Kako si ti? Odavno te nisam video.
Zapostavila sam te? Oprosti. - Ne izvinjavaj se.
Ipak, mogla si reći da ja nisam srećni dobitnik.
Zašto to kažeš? - Zato što je očigledno.
Vidim da ti nisam slomila srce. - Kao da si razočarana zbog toga.
Ko ti je taj? -Simon Briker? Momak koga znam.
Puno je pričao o svojoj knjizi. Spomenuo sam vaše slike i eto ga.
Vrlo je preplanuo. Srećković.
Čarlse, žao mi je ako sam te povredila.
Tek od skora sam izašla iz magle.
A magla se razišla u blizini šarmantnog Tonija Gilingama?
Možda. - Želim vam sreću oboma.
Iskren sam. Samo zato sam i došao.
Neka sama odluči. - Sigurni ste?
Ne bih da budem nametljiv. - Smešan si. Ovo je tvoj dom.
Kud ode Tom? -Gospođica Banting je u prizemlju. -Molim?!
Podučava kuhinjsku sluškinju. Tom je zove na večeru.
Šalite se. -Prva prijateljica koja nije iz našeg kruga.
Poštujmo to. - Znači, od sada pozivamo i lošu imitaciju Roze Luksemburg.
Ko je to? -Nemačka komunistkinja koju su ubili i bacili u kanal.
To ne želimo gospođici Banting.
Nisam gledala na sat. Gospođa Patmor je sama.
Recite joj da smatram da ste talentovani za matematiku.
Čija ideja je da dođem na večeru? - Rouzina.
Ipak se radujem da ću sedeti kraj istomišljenika.
Sad imate hrabrost da branite svoje mišljenje.
Ja danas ne želim okršaj s lordom Grantamom.
Molim vas da im u moje ime zahvalite i poželite laku noć.
Ne treba mi automobil. Odgovara mi šetnja.
"Kad si u Rimu..." - Predugo ste se zadržali u Rimu?
Zašto to kažete? -Ne morate se stalno ponašati kao Rimljanin.
Možete vi i bolje. - Nisam siguran.
Vi možete postići što god želite, ako se potrudite.
Prija mi kad pričate kako imam budućnost.
I te kako je imate, ali ne ovde.
S ovim ljudima ste povezani preko Sibile,
ali i sami kažete da je ona bila posebna.
Širokih pogleda i bez predrasuda.
Bila je jedinstvena.
Setite se da ste vi bili taj koji je nju naveo da pobegne u slobodu.
Nekad sam bio, ali to se ne može vratiti.
Može. Znam to.
Laku noć.
A gde je tvoja prijateljica? - Žurila je kući.
Sad mi je lakše.
Šta ste radili u Aleksandriji? - Izbegao zimu i gledao lepe stvari.
Lepe, drevne stvari. - Ne slažem se.
Prikupljate odeću za ruske izbeglice?
Bila sam odbila jer to ne liči na mene.
Onda sam se setila kako su živeli ranije.
Isto kao i vi. - Tačno.
Ples, kupovina, posete.
Odjednom ništa. Prepušteni sami sebi.
Odlučila sam da im pomognem.
Sreća da gospođica Banting nije tu. Rekla bi da je aristokratija to zaslužila.
Ona smatra da je bivši ruski režim bio nepravedan.
Nada se da je novi sistem bolji. Ja se slažem s njom.
Treba li žaliti ljude koji su počinili onakva divljaštva?
To je bilo užasno.
Englezi su ubili Čarlsa I i uveli parlametarnu monarhiju.
Nisam ga ja lično ubio. -Ni ja nisam streljao carsku porodicu.
Ovo se zove žustra razmena mišljenja?
Da. Sada tata obično potegne revolver. - Meri, ne zadirkuj g. Brikera.
Došao je da vidi sliku, a upao u građanski rat.
Večeras se ne razdvajamo. - Odmah će biti svađe.
Želite da odmah vidite sliku. -Čitate mi misli.
Karsone, šta će biti sa spomenikom? Sigurno niste promenili mišljenje.
Očigledno sam u manjini, ali voleo bih da me ubede.
To još niko nije uspeo.
Rođače Roberte, danas kralj govori na radiju.
Piše u novinama. - Ne lupaj!
Otvoriće izložbu Britanskog carstva.
Radio će prenositi.
Je li to istina, Karsone? - Jeste.
Govoriće o carstvu. Ako se kralj...
preko radija obraća narodu, to bi trebalo slušati.
Ne bih se složio, lorde.
Možda je vlada prisilila kralja na to.
Kažete da je kralj slabić? - Bože sačuvaj!
No i kraljevi pokleknu pod pritiskom.
Zar ga onda ne bismo morali podržati?
Radio možemo i da iznajmimo.
Neće nas iskvariti za taj jedan dan što će biti u kući.
Rekli su mi da ste tu.
Izašao sam na vazduh pre večere.
Izneverila sam vas, zar ne? - Niste. Ne bih to tako rekao.
Vi ste takvi. Odlučili ste šta da uradite i za to ste platili.
Ipak, to niste očekivali od mene. - Nije na meni da vam presuđujem.
Mnogi su vas osudili. - Promenila sam se.
Volela bih da mi verujete. - Kažite mi zašto ste to uradili?
Ne verujem da ste to uradili iz hira.
Nisam, ali ne želim da pričam o tome.
Nagovorena ili ne, na kraju se svodi na to da sam ja ukrala.
Ne treba greh svaliti na druge.
Ne date mi da sklopim mozaik. - Vi to nikad ne biste uradili,
bilo ko da to traži od Vas, ili vas provocira.
To ne tvrdim. Kad bi moji voljeni gladovali,
ko zna šta bih uradio? - Ja nisam bila gladna.
Verujte mi.
Desnu ruku bih dala da iznova napišem celo to poglavlje mog života,
ali ne mogu, g. Mozli.
Ne mogu ni zbog vas.
Ne mogu.
Kako je dospela ovamo?
Drugi vojvoda je bio kolekcionar.
Kupio je kao mladić, na Velikom putovanju.
Kada je to bilo? -1789. Imamo pismo njegove majke.
Sin joj je putovao Francuskom kada je pala Bastilja.
Napisala mu je da se vrati. - Majke.
Neke stvari se nikada ne menjaju.
Mnoge stvari se nikada ne menjaju.
Pokazaću vam i ostale slike, ako imate vremena.
Imam sve vreme na svetu. Uživaću.
U salonu je poslužena kafa. - Odmah dolazimo.
Isis! Dođi, curo.
Neverovatno. Kad mi je objasnila postupak, odmah sam shvatila.
Naša Ledi od brojeva.
Da sam imala takvu učiteljicu, sve bi bilo mnogo lakše.
Nije bilo loše.
Lepo je na kraju dana videti osmehe.
Dejzi hvali gospođicu Banting i njeno podučavanje.
Ja o tome ne bih pričala. G. Karson je ne voli.
Nešto je skrivila? -Nije, nego je opsednuta
opasnim idejama. -Opasne ili ne, njene ideje su dobre.
Oprezno, da ne pomisle da te je zarazila. -Šta je bilo?
Dejzi je zabrinuta da je od dostavljača dobila prehladu.
Njegovo gospodstvo i ja idemo sutra u selo da proučimo lokacije.
Ne sviđa mi se kad smo na suprotnim stranama.
Različiti smo i ne možemo se oko svega složiti.
Znam to, ali mi ne se sviđa.
Ne mogu odlučiti dok ne saznam punu istinu.
Rekla sam vam. -Ne treba da se branite, nego da mi ispričate celu priču.
Ne znam zašto vas odmah nisam otpustila.
Držim kradljivicu nakita da pazi na moj nakit. Besmisleno.
Ne znam šta da kažem. -Ako vas ne otpustim zbog krađe,
treba zato što ste to tajili. - Je li ovo otkaz?
Ne znam. A ne znam ni zašto ne znam.
Šta je Tomu? -Tata krivi gospođicu Banting da ga truje svojim idejama.
Ne verujem da je to. - Privatan život mu je vezan za nas.
On nema svoj život otkako je Sibila umrla. Tek sada se vraća u pređašnje stanje.
Je li to loše? -Za nas možda jeste, ali za njega nije.
Idem gore. Laku noć.
Ima li izgleda da rođak Robert kupi radio?
Ako ga ne kupi zbog kralja, onda mrka kapa.
Istina je.
Svidelo mi se kako Rouz definiše običan život. Ples, kupovina, posete...
I ja idem da spavam. Umoran sam.
Nadam se da će ti biti drago ako to bude Toni.
Bio bih srećan da tebe vidim srećnu, ali moraš ispravno odlučiti.
Zašto to kažeš? -Jer si pametnija od njega. U prošlom veku
su dame krile svoju pamet iza lepog vaspitanja.
Danas ne moraju. -Ne slažem se. Toni je pametan koliko i ja.
Samo jedno od nas može biti u pravu. - Nisi fer.
Nisam uspaljena domaćica koja bulji u fotografiju Daglasa Ferbanksa.
Svi ljudi su neotporni kad je reč o seksu. - Pričamo li o seksu ili o ljubavi?
Oko tog pitanja čovečanstvo lomi koplja od postanka.
Laku noć.
Jadni Tom je lutak trbuhozborca, koji izgovara ideje te užasne žene.
Možda mu uliva samopouzdanje.
Ne mora da sluša ono sa čime se ne slaže.
Ukrašće ga. Vuče ga na drugu stranu. -Nadam se da ne.
No ako oseća da treba da ode, neka ide. -Neće odvesti Sibi.
Ne budi šašav. - Ozbiljan sam.
Neću dozvoliti da Sibilino dete uzmu onima koji je vole.
Da ga neka pakosnica odgaja u američkom brlogu.
Razgovaraćemo s Tomom.
Predlažem da se malo smirimo. - Za Boga miloga!
Ne smem da se ljutim ako nam odvedu najstarije unuče?
Reci Brikeru da ne mazi Izis.
Nevaspitano je otimati privrženost tuđeg psa!
Pa dobro, reći ću mu da je ne mazi.
Sve sam spakovala. Onaj paketić je tu. -Hvala ti.
Sve se lako zakopčava.
Lord Gilingam mi može pomoći.
Još jednom, jeste li sigurni da znate šta radite? -Jesam.
Ana, sve ukazuje da ćemo ubuduće živeti u skučenijem prostoru.
Moji dedovi su živeli u golemim sobama okruženi osobljem.
Neku svađu niko ne bi ni primetio.
Nama neće biti tako.
Moram biti sigurna da ne grešim što želim tog čoveka,
kao prijatelja, kao ljubavnika,
kao supruga.
Puno rizikujete.
Dve pridike za jedno veče su previše.
G. Blejk mi je već očitao. - Rekli ste mu?
Rekla sam mu da smatram da je lord Gilingam pravi za mene.
Želim da se ponovo udam, a nipošto ne želim razvod.
Želim vam sreću.
'Jutro.
Ovo je za mene odličan položaj.
Milona poginulih ćemo se sećati, kada žene budu ogovarale kraj kamenog krsta?
Ja bih rekao da će se svaki prolaznik setiti poginulih.
Poginuli su za našu slobodu,
a mi ćemo ih se setiti kad sednemo na stepenicu da vežemo pertlu na cipelama?
'Dan, lorde. -'Dan, gđo Elkit. Kojim dobrom?
Čekam našeg Robija. Ponekad posle škole dođe da pozdravi oca.
Lepo od vas što dolazite zbog toga. -Ma ne.
On pođe sa mnom kad idem u trgovinu, pa iskoristi priliku da obiđe grob.
Moj Bob je bio divan čovek i otac, pa ne želim da ga Robi zaboravi.
Neće, ako od mene zavisi. - Naravno da neće.
Hvala, gospođo Elkit. Vaše reči su me jako dojmile.
Slažete li se, Karsone? - Slažem se. Veliki utisak.
Lorde.
Zašto kažu da je radio bežični kad ima tako puno žica? -Ne znam.
Nema ničega. - Tek se zagreva.
Evo ga. -Stanite malo! Je li to Džek Hilton?!
Kako je ovo uzbudljivo!
Šta je sad? Sluge besposliče u predvorju, a Njeno gospodstvo dolazi.
Da li bi me struja ubila ako dodirnem?
Ubiće vas jedino ako ga budete slušali.
Kakvo uzbuđenje. Hvatamo korak,
sviđalo se to vama ili ne, Donton ide ukorak s vremenom.
Toga se i bojim.
Zdravo.
Pre nego odem, jesmo li se složili oko plana?
To je vrlo lepo od vas, ledi. Zar ne, Mardži? -Jeste.
Želim da maloj pružim priliku.
Kako rekoh, to je velikodušno. - Ne smeta vam da budem deo njenog života?
Treba da ima snove. -Nemojte joj puniti glavu snovima.
Za nju je to dobra prilika.
Vidimo se uskoro.
Baj-baj.
Baj.
Šta te muči? - Zašto to misliš?
Bila si neprijatna. -Ovo nije njena kuća lutaka.
Marigold nije njena lutka. Da se igra, pa baci kad joj dosadi.
Neće joj dosaditi. -U to nisi siguran. -Jesam.
Biću u dvorištu. Zovi me na ručak. - Perite ruke.
Osećam radost i zadovoljstvo što sam danas ovde s kraljicom,
u povodu otvaranja Izložbe Britanskog carstva.
On nas ne čuje, je li? - Ne čuje. To ne radi tako.
Gospođica Meri Kroli.
Dobrodošli u Liverpul. Nadam se da ćete uživati u boravku. -Sigurno hoću.
Čuli ste glas Njegovog veličanstva, kralja Džordža V.
Šta kažete, Karsone i gđo Hjuz? Kralj na radiju.
Radije ga zamišljam na prestolu.
Ovo je dobro. Sad je nekako više čovek.
Nadam se da ste svi iz ovoga nešto shvatili.
Gospođa Hjuz je u pravu. Radio kralja čini stvarnijim.
I to je dobro? Monarhija prosperira od tajanstvenosti.
Ogolite to i kraljevska porodica je ista kao mi.
Zar je to pogrešno.
Jeste ako i dalje žele da žive u Bakingemskoj palati.
Kao da je bio u istoj prostoriji s nama.
Razvedrite se, g. Barou. Zar vam nije drago da čujete kralja?
Znam da vam je teško što je Džimi otišao.
Svima nam treba poseban prijatelj.
Nisam bio poseban. Nisam istinski.
Ne slažem se. Cenio vas je.
Možda. Malko. Ali ljudi me ovde slabo cene.
Želite da vas vole? -Ponekad želim da pripadam društvu.
Je l' vam to čudno? - Uopšte ne.
Da kažem da ga odnesu ujutro, lorde?
Zar mora? -Treba li ga tako brzo vratiti?
Stavite ga u malu biblioteku. - Hvala što ste se predomislili.
Zar sam uopšte bio protiv kupovine?
Šteta da je Meri ovo propustila zbog izleta.
Zašto nismo prijavljeni pod lažnim imenom?
Laž uvek mora ličiti na istinu.
Ako te neko prepozna, ti si u jednokrevetnoj sobi.
Zašto ne bi došla u Liverpul?
Kako si uspeo da dobiješ povezane sobe?
Nisam slabouman, a nije ni upravnik hotela.
Šta planiraš?
Prvo idemo u ulicu Čerč na finu večeru.
Nakon toga se vraćamo.
I vodimo ljubav? - Tačno to.
Vodićemo ljubav celu noć. Sve dok imamo snage.
Šta više poželeti?
Kako je prošlo ono jutros?
Rešeno je. Spomenik će biti u selu.
Nadam se da vas to nije uzrujalo.
Samo sam hteo da se uverim. Sada sam uveren.
A ima i bonus. - Koji?
Opet smo istomišljenici.
Ne volim kad smo u raskoraku.
Laskavo. Kad tako pričate,
poželim da proverim da li mi je frizura uredna.
Nije valjda? - Ozbiljno kažem.
G Karsone traži vas jedan policajac. -Policajac?
To sam ja, narednik Vilis. -Zdravo, g. Vilise.
Hvala, g. Barou. Vaš pokušaj širenja panike nije uspeo. Možete ići.
Sedite, g. Vilise. Popijte šoljicu čaja.
Kako vam mogu pomoći? - Pređimo odmah na stvar.
Ovde je lane bio g. Aleks Grin, sluga lorda Gilingama.
Dobro ga se sećam. Nedugo zatim je tragično umro.
Moram da proverim da li ga se sećate. Hvala.
Možda moramo postaviti neka pitanja.
Ne shvatam. - Nešto je iskrslo.
Pre nego što počnu istragu proveravaju da li je to važno.
A šta je to iskrslo?
Svedok.
Na hrvatski preveo Silvio Obrada Marijana T
U SLEDEĆOJ EPIZODI
Kako bi bilo da odemo gde nas niko ne poznaje? -Zašto?
Da muškarac mene zavede ne bih dopustila da pobegne.
Želim da mi sutra kažete sve što ste izostavili iz priče. -Ako ne budem?
Neka želi dete, ali naše ne može dobiti i točka!
Dozvolite da vam predstavim princa Kuragina.
Nebesa! Baka ima prošlost.
Preuzeto sa www.titlovi.com